VantagePoint

Ну, вообще-то да, после знакомства с русским интерфейсом программ PTV Vision Vissim & Visum (по работе надо было) я перешёл на английский интерфейс. Иначе мозги набекрень съезжали.
Например, кто бы мог подумать, что фраза "Красный конец" означает "Момент окончания горения красного сигнала светофора". Red end

Берём Радиаликс, загружаем файлы .dll и .exe от установленного ВантажПоинт. сначала все скопом, потом выкинуть ненужные, в которых нечего переводить.
Радиаликс выгрызает оттуда ресурсы: тестовые строки, картинки, части окошек, кнопочек. Вот нас текстовые строки и интересуют. Радиаликс подаёт эти строки в удобном для перевода виде: вот исходный текст, рядом клеточка для перевода. Сиди и переводи. Есть нюансы с символом "амперсенд". Он обозначает буковку для быстрого вызова с клавиатуры. Его надо в правильное место пихать. Ну и ещё спецсимволы первода строки и подстановки. Их трогать нельзя. Ещё встречаются теги html (в основном в гиперссылках в тексте пунктов меню).
Самое сложное - понять, где какая строчка потом будет видна в интерфейсе программы. Иногда это неочевидно. Более того, там попадаются строчки, которые я и не ожидал там встретить. Например, отсылки к OpenCycleMap.
После перевода нужно в свойствах указать для каждого файла "создать локализованный файл".
В результате получаются новые файлы с припиской _ru.
Их сохраняем в отдельную папку, переименовываем так же, как и оригинальные и подсовываем вместо родных файлов. Если не накосячили, должно работать. Вотличие от ручной правки в HEX-редакторе, здесь можно изменять длину строк. То есть, не обязательно вкорячивать скоращённое русское название вместо английского, чтобы втиснуться в длину английского слова буква в букву. Радиаликс корректно (я надеюсь ) раздвигает буковки на нужную длину.

Вообще-то, разработчики ВантажПоинта подумали об интернационализации своего проекта, и сделали локализации для некоторых языков. Так что можно взять файлики из папки для, например, немецкого языка, занать в Радиаликс и перевести только их, не трогая основные файлы программы. Но я кроме английского толком других ин.язков не знаю, так что ковыряю саму программу.
Думаю, завтра выложу что-то удобоваримое, если будет время.

Обидно будет, когда выпустят новую версию ВантажПоинта. придётся всё заново переводить.

Долго не мог понять, что такое TB (Travel Bug). Думал, что "косяки в походе", оказалоь, это жетончик, который переносят из тайника в тайник. И подобные штуки ещё называю тракабл (trackable). Перевёл это как "геожук".

Напоминает говор русских эмигрантов Брайтона.
-Вам чиз наслайсить или одним писом?
Ой, дывысь! Чилдренята из виндовсив повыджампувалы.

1) Качаем архивчик отсюда https://cloud.mail.ru/public/Cjc3/RU7ei832a Разархивируем.
2) Идём в папку с программой, находим вот эти файлы
ImportExport.dll
ImportExportUI.dll
MapUpdate.exe
MSPLibrary.dll
StepWizard.dll
VantagePoint.exe

и копируем их в надёжное место на всякий случай.
Аналогично и с VPLite.
3) Файлы из архивчика кидаем в папку с программой VantagePoint, заменяя существующие файлы.

4)Запускаем VantagePoint. Если в настройках VP был выбран не-английский язык, то переключаем на английский

Вроде всё.

Благодарности за перевод можно слать на карточку ПриватБанка 5168 7572 6730 4444 Засядько